Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Hélène Bénardeau, professeur d'espagnol
  • Le blog de Hélène Bénardeau, professeur d'espagnol
  • : Ce blog a été conçu au départ pour les élèves et les étudiants hispanisants du Lycée Saint Aubin La Salle à Saint Sylvain D'Anjou, mais qu'il profite à tous !
  • Contact

¡Bienvenidos!

¡ Bienvenidos en el ciberespacio del liceo "Saint Aubin La Salle"!

logo-espagne.gifEste blog se dirige a todos los alumnos hispanohablantes de mis clases, pero también a mis colegas profesores.

Desde 2009, serios problemas de salud me impidieron actualizarlo, pero paso a paso, lo haré con vuestra ayuda y vuestras sugerencias.

No vaciléis en escribirme para corregir, comentar, contradecir, proponer...

¡Un blog evoluciona con su autor pero también con sus usuarios!

Recherche

Archives

20 mars 2010 6 20 /03 /mars /2010 23:25
bebe.jpg

Elle fut la révélation musicale de l’année 2004 en Espagne et son succès dépassa très vite les frontières de la péninsule ibérique, s’étendant dans toute l’Europe et même outre atlantique.

Son premier album « Pa’fuera telarañas » dans lequel la chanson intitulée « Malo » condamnait la violence conjugale et où le fameux « Ska de la Tierra » lançait un cri d’alarme pour déplorer le peu de respect envers notre pauvre planète, rendue malade par la folie des hommes.

 

BEBE est née à Valence en 1978. C’est une jeune auteure, compositrice et interprète espagnole.

Après plusieurs années passées à Zafra, Mérida et Badajoz, elle va étudier à Madrid dans un cours d’art dramatique.

Issue d’une famille de musiciens, c’est par la musique qu’elle va d’abord se révéler au public. Elle débute en 1995 comme choriste dans le groupe « Vanagloria ».

Mais c’est surtout en 2004 qu’elle va déclencher un véritable raz de marée en Espagne, dans toute l’Europe et même aux Etats-Unis avec son premier album « Pa’fuera Telarañas ».

Un album, hors du commun dont elle a composé textes et musiques et qu’elle interprète avec sa voix si particulière et une énergie incroyable.

Une chanteuse engagée qui dénonce à sa manière certaines plaies de la société qui la révoltent, elle a écrit également des textes plus légers et d’autres plus poétiques.

L’un des titres-phare de cet album « Malo », condamnait la violence conjugale à un moment où l’Espagne se trouvait gravement confrontée à ce cruel problème et menait une campagne gouvernementale sans précédent.  

Une autre chanson, le fameux « Ska de la Tierra » lançait un cri d’alarme dénonçant le peu de respect de l’Humanité pour sa planète fragile et malade, la folie destructrice des hommes.

Source : http://www.profespa.com/


Visitez son site officiel pour écouter les chansons de son dernier album en cliquant sur le lien suivant :



link
 

 











Apareciste una noche fria
con olor a tabaco sucio y a ginebra
el miedo ya me recorría 
mientras cruzaba los deditos tras la puerta
Tu carita de niño guapo 
se l'ha ido comiendo el tiempo por tus venas
y tu inseguridad machista 
se refleja cada día en mis lagrimitas

Una vez más, no por favor que estoy cansá
y no puedo con el corazón
Una vez más, no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen
Una vez más, no por favor que estoy cansá
y no puedo con el corazón
Una vez más, no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puños de acero
y del morao de mis mejillas sacar valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña a quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña a quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres

El dia es gris cuando tu éstas
y el sol vuelve a salir cuando te vas
y la penita de mi corazón 
yo me la tengo que tragar con el fogón
mi carita de niña linda 
se ha ido envejeciendo en el silencio
cada vez que me dices puta
se hace tu cerebro más pequeño

Una vez más, no por favor que estoy cansá
y no puedo con el corazón
Una vez más, no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen
Una vez más, no por favor que estoy cansá
y no puedo con el corazón
Una vez más, no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puños de acero
y del morao de mis mejillas sacar valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña a quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña a quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres...

Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puños de acero
y del morao de mis mejillas sacar valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña a quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña a quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres...

Malo, malo, malo eres
malo eres, porque quieres
Malo, malo, malo eres
no me chilles que me duele
Eres debil y eres malo no te pienses
mejor que yo ni que nadie
y ahora yo me fumo un cigarrito
y te hecho el humo en el corazoncito
porque malo, malo, malo eres, tu
malo, malo, malo eres, si
malo, malo, malo eres, siempre
malo, malo malo eres.





SKA DE LA TIERRA

 

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y un poquito de amor que le cure la penita que tiene

Aah … aah…

 

La tierra tiene fiebre

Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso

Y es que piensa que ya no la quieren

 

Y es que no hay respeto por el aire limpio

Y es que no hay respeto por los pajarillos

Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos

Y es que no hay respeto ni por los hermanos

Y es que ni hay respeto por los que están sin tierra

Y es que no hay respeto y cerramos las fronteras

Y es que no hay respeto por los niños chiquininos

Y es que no hay respeto por las madres que buscan a sus hijos

 

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y un poquito de amor que le cure la penita que tiene

Aah…aah…………………

 

La tierra tiene fiebre

Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso

Y es que piensa que ya no la quieren

 

Y es que no hay respeto y se mueren de hambre

Y es que no hay respeto y se ahoga el aire

Y es que no hay respeto y hoy lloran más madres

Y es que no hay respeto y se mueren de pena los mares

Y es que no hay respeto por las voces de los pueblos

Y es que no hay respeto desde los gobiernos

Y es que no hay respeto por los que huyen del dolor

Y es que no hay respeto y algunos se creen Diós …

Aahhhhh………………………………………………


La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y un poquito de amor que le cure la penita que tiene

 

La tierra tiene fiebre

 

La tierra tiene fiebre necesita medicina

Y un poquito de amor que le cure la penita que tiene

 

Y es que no hay respeto por el aire limpio

Y es que no hay respeto por los pajarillos

Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos

Y es que no hay respeto ni por los hermanos

Y es que no hay respeto por las voces de los pueblos

Y es que no hay respeto desde los gobiernos

Y es que no hay respeto por los huyen del dolor

Y algunos se creen Diós…




Siempre Me Quedará

Cómo decir que me parte en mil 
las esquinitas de mis huesos, 
que han caído los esquemas de mi vida 
ahora que todo era perfecto. 
Y algo más que eso, 
me sorbiste el seso y me decían del peso 
de este cuerpecito mío 
que se ha convertío en río. 
de este cuerpecito mío 
que se ha convertío en río. 

Me cuesta abrir los ojos 
y lo hago poco a poco, 
no sea que aún te encuentre cerca. 
Me guardo tu recuerdo 
como el mejor secreto, 
que dulce fue tenerte dentro. 

Hay un trozo de luz 
en esta oscuridad 
para prestarme calma. 
El tiempo todo calma, 
la tempestad y la calma, 
el tiempo todo calma, 
la tempestad y la calma. 

Siempre Me Quedará 
la voz suave del mar, 
volver a respirar la lluvia que caerá 
sobre este cuerpo y mojará 
la flor que crece en mi, 
y volver a reír 
y cada día un instante volver a pensar en ti. 
En la voz suave del mar, 
en volver a respirar la lluvia que caerá 
sobre este cuerpo y mojará 
la flor que crece en mi, 
y volver a reír 
y cada día un instante volver a pensar en ti. 

Cómo decir que me parte en mil


y cada día un instante volver a pensar en ti.
 

las esquinitas de mis huesos, 
que han caído los esquemas de mi vida 
ahora que todo era perfecto. 
Y algo más que eso, 
me sorbiste el seso y me decían del peso 
de este cuerpecito mío 
que se ha convertío en río. 
de este cuerpecito mío 
que se ha convertío en río. 

Siempre Me Quedará 
la voz suave del mar, 
volver a respirar la lluvia que caerá 
sobre este cuerpo y mojará 
la flor que crece en mi, 
y volver a reír 
y cada día un instante volver a pensar en ti. 
En la voz suave del mar, 
en volver a respirar la lluvia que caerá 
sobre este cuerpo y mojará 
la flor que crece en mi, 
y volver a reír 

 











RAZONES

Te echo de menos, le digo al aire, 
te busco, te pienso, te siento 
diciendo que como tú no habrá nadie. 
Y aquí te espero, con mi cajita de la vida, 
cansada, a oscuras, con miedo 
y este frío nadie me lo quita. 

Tengo razones para buscarte, 
tengo necesidad de verte, de oirte, de hablarte. 
Tengo razones para esperarte 
porque no creo que haya en el mundo nadie mejor a quien ame. 
Tengo razones, razones de sobras 
para pedirle al viento que vuelvas aunque sea como una sombra. 
Tengo razones para no quererte olvidar 
porque el trocito de felicidad 
fuiste tú quien me lo dió a probar. 

El aire huele a ti, 
mi casa se cae porque no estás quí, 
mis sábanas, mi pelo, mi ropa te buscan a ti. 
Mis pies son como cartón 
que voy arrastrando por cada rincón, 
mi cama se hace fría y gigante 
y en ella me pierdo yo. 

Mi cama se vuelve a caer, 
mis flores se mueren de pena, 
mis lágrimas son charquitos 
que caen a mis pies. 
Te mando besos de agua 
pá que bañen tu cuerpo y tu alma, 
te mando besos de agua 
pá que curen tus herodes, 
te mando besos de agua 
de esos con los que tanto te reías.


 

Partager cet article

Repost 0
Published by Hélène Bénardeau - dans chansons
commenter cet article

commentaires